#antilles

tina@diaspora.psyco.fr

Le roman « La Place » d'Annie Ernaux (prix Renaudot 1984) va paraître en créole.

Jamais auparavant un auteur ou une autrice non antillaise n’avait déjà été publiée de son vivant en créole. La traduction est signée Hector Poullet, écrivain guadeloupéen.
Dans le roman, la variété des types de phrases, des plus longues aux plus courtes, nominales était un casse-tête. "Une phrase sans verbe en créole, qui n’est pas du tout une langue passive mais une langue active, ça oblige à ajouter des mots !", explique-t-il. Il a fallu forger des néologismes pour des termes français sans équivalent. Exemple : C’était l’été est devenu Sa té sézon-lété.

#Antilles #littérature #traduction #langues

dudababel@diaspora-fr.org

Le monde vu d'en bas, n °73, sur la chaine "Investig'Action"

Au programme :
- Le dossier du chlordécone aux Antilles
- La représsion au Tchad

(11mn)
Pour aller plus loin :

#scandale #antilles #chlordécone #chlordecone #investigaction #tchad #Tchad

faab64@diasp.org

Algues aux Antilles : création d'un "service public anti-sargasses"

Aux #Antilles, les #sargasses et leurs émanations de gaz sont un gros problème de santé publique qui mine le quotidien des habitants. Alors que la présence de ces algues s'est accrue sur les côtes ces dernières semaines, le gouvernement a annoncé la création d'un "service public anti-sargasses". Elle sera chargée de centraliser les aides de l'État attribuées aux collectivités touchées à compter d'octobre prochain.

#France
https://www.france24.com/fr/émissions/outre-mer/20220808-algues-aux-antilles-création-d-un-service-public-anti-sargasses

jaune_lola@diaspora-fr.org

Les femmes antillaises, victimes invisibles du #chlordécone

Contrairement aux hommes, les femmes victimes du chlordécone ne bénéficient pas d’une reconnaissance comme maladie professionnelle. Pourtant, aux Antilles, elles aussi ont été exposées à ce #pesticide sur les plantations de bananes...
RAPPEL : Le chlordécone, pourtant reconnu comme cancérigène possible dès 1979 par l’Organisation mondiale de santé (OMS), a été interdit en métropole à partir de 1990. Mais pas aux Antilles, où il a continué d’être utilisé jusqu’en 1993
https://reporterre.net/On-est-oubliees-les-femmes-antillaises-victimes-invisibles-du-chlordecone
#antilles #matinik #gwadloup #pollution #environnement #nature #santé #santé-publique #cancer

jaune_lola@diaspora-fr.org

Cyberaction : #Chlordécone : légiférer sans tarder pour que la prescription ne protège plus les pollueurs

Dans une tribune publiée par franceinfo, les signataires dénoncent "une injustice" alors que dans l'enquête sur le scandale du chlordécone, la justice se dirige vers un non-lieu. Au-delà de ce pesticide largement utilisé aux #Antilles, ils appellent les élus et le président de la République à une réforme du régime de la prescription.
https://www.cyberacteurs.org/cyberactions/chlordyncone-lyngifynrersanstarderp-5431.html
Cette cyberaction n'est pas seulement une #pétition, elle a également pour objectif d'interpeller vos élus. Vous pouvez ajouter vos élus en copie du message en cliquant sur modifier des éléments après avoir rempli vos coordonnée
#martinique #matinik #guadeloupe #gwadloup #pesticides #pollution #terres #agriculture #scandale #cyberacteurs

fiel@diaspora-fr.org
basta.media@diaspora-fr.org
alternativelibertaire@diasp.org

Sanite, Marie-Jeanne, Solitude : Trois héroïnes de l’émancipation aux #Antilles

Pas davantage que la #Révolution française, la Révolution haïtienne ne fut féministe. Certes, elle libéra une contestation féminine collective puisque, après l’abolition de l’ #esclavage, sur certaines plantations, les cultivatrices luttèrent contre l’inégalité de rétribution : https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Sanite-Marie-Jeanne-Solitude-Trois-heroines-de-l-emancipation-aux-Antilles

#AlternativeLibertaire #Journal #Presse #Média #AL

bastamedia@framasphere.org
adrienchiquet@diaspora-fr.org

PEYI AN NOU
Jessica Oublié & Marie-Ange Rousseau

Une passionnante et instructive BD sur le Bumidom, outil politique néocolonial de l'état français entre 1963 et 1981.
Wikipédia : Le Bureau pour le développement des migrations dans les départements d'outre-mer, ou Bumidom, fut un organisme public français chargé d'accompagner l'émigration des habitants des départements d'outre-mer vers la France métropolitaine. Fondé en 1963, il disparaît en 1981 pour céder la place à l'Agence nationale pour l’insertion et la protection des travailleurs d’outre-mer (ANT), renommée Agence de l'outre-mer pour la mobilité ou LADOM depuis 1992.

https://steinkis.com/livres/peyi-an-nou/peyi-an-nou.html

#bumidom #BD #antilles #martinique #guadeloupe #guyane #réunion #laréunion #outremers #colonialisme #politique