I upgraded my peertube instance, and in an effort to improve configuration I was also able to (finally) get federation working. #win