Proton Experimental adds more game-specific fixes in the latest update

Continuing to roll in more fixes, Proton Experimental has another update that's small but it has some needed improvements.