Fixing the Logitech MX Ergo Trackball mouse buttons

The mouse I use daily for many hours is Logitech’s MX Ergo trackball and I generally consider it the best trackball one can currently buy. Unfortunately, after only a year or two of usage, the trackball’s mouse buttons no longer function correctly.