À l’âge de 30 ans, Rudyard Kipling écrivit un poème qui marqua et marque encore l’esprit des anglo-saxons : « If— ». André Maurois en donna une admirable traduction française, insérée dans son premier roman Les Silences du colonel Bramble. Aussi remarquable que soit la traduction de l’écrivain français, elle rend pourtant une impression moins âpre et plus sentimentale que le poème original.
#RudyardKipling #If #AndréMaurois #TuSerasUnHomme #Fils #Père #Homme #OlivierRey #Idéal