https://www.youtube.com/watch?v=SPBfx4_WT-w
Helles Sonnenlicht auf meinem Kissen
Leichter als jede Daune.
Wird sie der weinenden Weide
Zweige umwinden lassen¹?
Juliatraum… Traumfrau… Königin aller meiner Träume…
Jede Nacht mache ich das Licht aus,
Warte auf die Braut aus Samt.
Wird das schuppige Gürteltier
Mich finden? Wo ich mich verstecke?
Juliatraum… Traumfrau… Königin aller meiner Träume…
Wird der dunstige Meister² mich zerbrechen?
Wird der Schlüssel meinen Sinn entriegeln?
Werden mich die Schritte hinter mir fangen?
Bin ich wirklich am Sterben³?
Juliatraum… Traumfrau… Königin aller meiner Träume…
Pink Floyd, Julia Dream.
Die Übelsetzung und alle Verhörer sind von mir. Zur Übelsetzung noch so ein paar Anmerkungen…
¹Das klingt auf Englisch genau so umständlich. Der Stabreim ist erhalten geblieben.
²Das originale „misty master“ ist in einer Übelsetzung nicht zu retten.
³Die englische Verlaufsform ist hier, um den damit verbundenen Aspekt in der Übelsetzung zu retten, in einer umgangsprachlichen deutschen Verlaufsform wiedergegeben, die es leider noch nicht in die Hochsprache geschafft hat. Aber wir deutsch sprechenden und schreibenden Menschen arbeiten daran. Oder genauer: Wir sind am daran Arbeiten. 😉