Iki se manifeste tout d’abord dans une légère rupture de la ligne du corps. Torii Kiyonaga a su capturer, avec une sensibilité remarquable, l’expressivité dans toutes ses nuances en peignant des hommes et des femmes dans diverses poses [….]. La dualité inhérente à l’attirance, cause matérielle de l’iki, vient briser l’équilibre moniste de la silhouette pour exprimer l’activité tournée vers l’autre sexe ainsi que la passivité réceptive. Mais l’idéalisme irréaliste, cause formelle de l’iki, en venant limiter et modérer cette rupture de l’équilibre moniste, met un frein au présupposé de la dualité licencieuse."
‒ Kuki Shūzō