My Peter

To mould life's momentum

in earthen clay you came from far away,

with strength of the deep soul,

with the smiling dance of your hands,

to show man august being.

Your sunny heart met me at the right time;

what a reunion it was.

A human being stood before me,

filled with beautiful spiritual power.

Two souls united in the space of time.

Your work blossomed, thanks to the night;

from her silence the word is born -

man's thanks to becoming, to being

and elapsing - with creative power.

Once you murmered to me «You are, and that is enough.»

YA, Saturday, October 29, 2022

---

Meinem Peter

Des Lebens Schwung zu bilden
in der Erde Ton kamst Du von weit,
mit Kraft der tiefen Seele,
mit deiner Hände lächelnd Tanz,
dem Mensch zu zeigen hehres Sein.

Dein Sonnenherz traf mich zur rechten Zeit,
was für ein Wiedersehen das war.
Ein Mensch stand da vor mir
mit schöner Geisteskraft erfüllt.
Zwei Seelen im Zeitenraum vereint.

Dein Werk erblühte, Danke der Nacht;
Aus ihrem Schweigen gebiert sich Wort,
des Menschen Dank dem Werden, dem Sein
Und Vergehen, mit Schöpfermacht.
Einst rauntest Du mir zu «Du bist, und das genügt.»

---

Tomorrow is the last and private celebration of Peter's 80th birthday, and as he is my closest friend life presented me with a poem, which I will read after a text by the photographer of the Steinmühle book, Johannes Zürcher.

#poem #birthday #Peter #YA #writing #poetry #Deutsch #English