trad auto procès Assange : https://www.theguardian.com/media/article/2024/jun/26/julian-assange-prison-release-inside-saipan-court#img-1

« Je m’appelle Julian Paul Assange. »

Avec cela, le fondateur de WikiLeaks a prononcé les premiers mots que les journalistes et les partisans réunis avaient entendus de sa part, depuis le dernier et peut-être final – un chapitre extraordinaire – de sa bataille juridique avait commencé.

Dans un palais de justice à panneaux de bois, au pied d'une colline luxuriante sur la côte de Saipan, Assange a attendu pendant trois heures d'audience qui le verrait coupable de violation de la loi américaine sur l'espionnage, dans un accord qui lui permettrait de retrouver sa famille en Australie.

Alors qu’il entrait dans la cour sous un ciel bleu flamboyant, Assange n’a pris aucune question de la part des médias alésant – dont beaucoup avaient parcouru des milliers de kilomètres jusqu’à cet avant-poste américain éloigné de 40 000 habitants des îles Mariannes du Nord. L'un d'eux a demandé s'il préférait la météo à Londres à Londres.
Julian Assange se rend libre après avoir plaidé coupable d'espionnage américain au tribunal de Saipan
En savoir plus

Le juge en chef Ramona V Manglona a ouvert la procédure. Elle a noté que la chambre d'audience était exceptionnellement remplie et a demandé à Assange de confirmer ce qu'il avait fait et pourquoi il plaignait de culpabilité.

Assange a répondu qu'en tant que journaliste, il avait encouragé une source à fournir des informations classifiées et croyait que le premier amendement protégeait cette activité. Il acceptait maintenant qu'il s'agissait en fait d'une violation de l'acte d'espionnage américain.
Le moment où Julian Assange a laissé à Saipan court un homme gratuit – vidéo

Lorsqu'il a de nouveau demandé s'il plaidait coupable parce qu'il était «en fait coupable de cette accusation», Assange a pris une longue pause.

« Je le suis », dit-il.

Au fur et à mesure que l'audience sans précédent se poursuivait, le juge a noté que le moment était déterminant pour son issue.

« Si cette affaire m’a été présentée quelque temps, près de 2012, sans le bénéfice de ce que je sais maintenant, que vous aviez une période d’emprisonnement... dans l’un des établissements apparemment les plus durs du Royaume-Uni... je ne serais pas si encline à accepter cet accord de plaidoyer avant moi », a-t-elle déclaré.

"Mais c'est l'année 2024."

Manglona a déclaré qu'elle accepterait les termes de l'accord de plaidoyer conclu entre Assange et le gouvernement américain. Assange a été invité à se présenter devant elle et à recevoir sa peine, avec son temps déjà purgé dans une prison britannique, ce qui signifie qu'il serait immédiatement libéré, sans aucune période de supervision.

« Avec cette déclaration, il semble que vous serez en mesure de sortir de cette salle d'audience un homme libre. J’espère qu’une certaine paix sera rétablie », a déclaré Manglona.
Assange arrive at the Saipan court accompanied by Australian ambassador to the US, Kevin Rudd.
Assange arrive au tribunal de Saipan accompagné de l'ambassadeur d'Australie aux États-Unis, Kevin Rudd. Photographie : Yuichi Yamazaki/AFP/Images de la fantaisie

Que ce résultat était presque certain que le deuxième Assange entre dans la salle d'audience, ne fit pas grand-chose pour diminuer l'impact du moment. Le fondateur de WikiLeaks est apparu émotionnel alors qu'il acquiesçait au juge, reconnaissant le verdict.

« Il semble que ce cas se termine avec moi ici à Saipan », a poursuivi Manglona, lui demandant s’il comprenait tous les détails de l’accord.

Assange répondit, maintenant un peu enroué : « C'est vrai. »

Il resserra sa cravate et tenait ses lunettes à la main alors que le juge passait les formalités finales.

"Avec cela... M. Assange, c'est apparemment un joyeux anniversaire matinal pour vous", a-t-elle déclaré.

"Je comprends que ton anniversaire, c'est la semaine prochaine. J'espère que vous commencerez votre nouvelle vie de manière positive. »

Le tribunal a été ajourné.

Alors qu'Assange embrassa ses avocats, secoua les mains de ceux qui l'avaient poursuivi et signé des autographes pour des partisans, il commença à se déchirer.

En face du Pacifique pétillant, à côté d'une plage où des chatons errants couraient parmi les arbres, une saga légale de 14 ans a atteint une fin surprenante et soudaine, à moitié un monde loin de l'endroit où il a commencé.

#Assange #justice #freeAssange