Far and Close

You
Look a while at me,
Look a while at a cloud.

I feel
You are far away while looking at me,
So very close while looking at the cloud.

Perto e longe

Tu
olhas para mim por um momento
olhas as nuvens por outro.

Eu acho
que estás longe quando olhas para mim
e que estás perto quando olhas as nuvens.

Vicino e lontano

Tu
delle volte mi guardi
delle volte guardi le nuvole.

Sento che
sei lontano quando mi guardi
sei vicino quando guardi le nuvole.

Gu Cheng

#poetry #chinesepoetry #clouds #literature #poesia