When you stand on an empty stony plateau alone
under the fathomless dome of Asia in whose blueness an airplane
or an angel sometimes whips up its starch or star -
when you shudder at how infinitesimally small you are,
remember: space that appears to need nothing does
crave, as a matter of fact, an outside gaze,
a criterion of emptiness - of its depth and scope.
And it's only you who can do the job.

Когда ты стоишь один на пустом плоскогорьи, под
бездонным куполом Азии, в чьей синеве пилот
или ангел разводит изредка свой крахмал;
когда ты невольно вздрагиваешь, чувствуя, как ты мал,
помни: пространство, которому, кажется, ничего
не нужно, на самом деле нуждается сильно во
взгляде со стороны, в критерии пустоты.
И сослужить эту службу способен только ты.

An Admonition, Joseph Brodsky
Назидание, Иосиф Бродский
1987

#poem #brodsky #стих #бродский