In the mountains, move slowly. If you must creep, then creep.
Magnificent in the distance, meaningless closer up,
mountains are but a surface standing on end. The snail-
like and, it seems, horizontal meandering trail
is, in fact, vertical. Lying flat in the mountains, you
stand. Standing up, you lie flat. Which suggest your true
freedom's in falling down. That's the way, it appears,
to conquer, once in the mountains, vertigo, raptures, fears.

В горах продвигайся медленно; нужно ползти — ползи.
Величественные издалека, бессмысленные вблизи,
горы есть форма поверхности, поставленной на попа,
и кажущаяся горизонтальной вьющаяся тропа
в сущности вертикальна. Лежа в горах — стоишь,
стоя — лежишь, доказывая, что, лишь
падая, ты независим. Так побеждают страх,
головокруженье над пропастью либо восторг в горах.

#mountain #mywork #myphoto #air #sky #poetry #brodsky #poem

From nowhere with love, on the -eenth of Marchember,
dear respectful my darling, doesn't matter
even who, for the face, speaking frankly,
is impossible to remember, not yours, and
no-one's best friend, sends his regards being on one
of the five continents, related to cow-boys;
I loved you more than angels and even Himself
and am further from you now than from them both;
late at night, in the sleeping valley, in its very pit,
twisting at night on the blank bed-sheet --
as not mentioned below at least, -- with a throb
I whip up the pillow by moaning "you"
from beyond the seas, its shores connecting
in the dark, with my body your body through
all it's features, as a crazy mirror, reflecting.

Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,
дорогой, уважаемый, милая, но не важно
даже кто, ибо черт лица, говоря
откровенно, не вспомнить уже, не ваш, но
и ничей верный друг вас приветствует с одного
из пяти континентов, держащегося на ковбоях.
Я любил тебя больше, чем ангелов и самого,
и поэтому дальше теперь
от тебя, чем от них обоих.
Далеко, поздно ночью, в долине, на самом дне,
в городке, занесенном снегом по ручку двери,
извиваясь ночью на простыне,
как не сказано ниже, по крайней мере,
я взбиваю подушку мычащим «ты»,
за горами, которым конца и края,
в темноте всем телом твои черты
как безумное зеркало повторяя.

1975-1976

#brodsky #poem #poetry #reflection #love

When you stand on an empty stony plateau alone
under the fathomless dome of Asia in whose blueness an airplane
or an angel sometimes whips up its starch or star -
when you shudder at how infinitesimally small you are,
remember: space that appears to need nothing does
crave, as a matter of fact, an outside gaze,
a criterion of emptiness - of its depth and scope.
And it's only you who can do the job.

Когда ты стоишь один на пустом плоскогорьи, под
бездонным куполом Азии, в чьей синеве пилот
или ангел разводит изредка свой крахмал;
когда ты невольно вздрагиваешь, чувствуя, как ты мал,
помни: пространство, которому, кажется, ничего
не нужно, на самом деле нуждается сильно во
взгляде со стороны, в критерии пустоты.
И сослужить эту службу способен только ты.

An Admonition, Joseph Brodsky
Назидание, Иосиф Бродский
1987

#poem #brodsky #стих #бродский

Lenin in Smolny (1930)

#art by Isaak #Brodsky