Früchte des Zorns
Wie Antennen in den Himmel, 2008
Like Antennae To Heaven
Lyrics: deutsch (pdf) | english (rtf)
#FrüchtedesZorns #singersongwriter #german #music
Das Kunststück
Jeden Tag werden wir älter,
werden gepresst und durchgeschüttelt,
müssen aufpassen, dass wir nicht zerfallen.
Kriegen blaue Flecken oder stumpfen ab,
ruhen uns zu wenig aus und gehen kaputt dabei.
Manche Ohren werden taub und manche
Münder bekommen gute Jobs.
Nicht vergessen, wie man nicht werden will;
am besten, man schreibt's sich auf.
Diese Welt ist ein Gefängnis,
und wenn du das vergisst,
wirst du ganz schnell ihr Wärter sein.
Das Kunststück ist es, älter zu werden ohne die Stiefel anzuziehen,
die über einen hinweggetrampelt sind.
Die Träume werden eingesperrt
unter der wohl gepflegten Haut.
Doch die Welt wird nicht glücklich,
indem du deinen Schmerz vergisst.
Es gibt viele Sachen, für die man hier leben kann,
und alle sind legitim - da hast du Recht.
Aber einige sind einfach mal bescheuert,
fressen einen auf und brechen das Genick.
Du sagst, wir hängen mit den Ideen
doch nur immer in der Luft,
und du willst endlich einmal Boden unter deinen Füßen.
Dann stellst du die Füße unter den Tisch,
den du schon damals so gehasst hast,
und von deinen Ideen bleibt dort nicht viel übrig.
Das Kunststück ist es, älter zu werden ohne die Stiefel anzuziehen,
die über einen hinweggetrampelt sind.
Warum lächeln alle auf den Fotos
trotz der Angst vorm Morgen?
Sie lächeln glücklich und zufrieden
trotz massiver Sorgen.
Um sich vorzuspielen, dass alles stimmt,
dass alles, wirklich alles, richtig ist.
Doch ich sehe jeden Tag
den Schmerz an Kassenschlangen stehen.
Und ich bin unzufrieden und das behalt ich mir.
Ich suche immer noch eine bessere Welt,
und die Suche, die geht weiter, sonst geh ich verloren.
Was ich vermisse, das ist die Waffe der Verweigerung
- sie ist dir irgendwie abhanden gekommen.
Und du setzt dich an den Tisch, der alle überfährt,
und ich bleibe stehen und schreie - und werde hoffentlich alt dabei.
Das Kunststück ist es, älter zu werden ohne die Stiefel anzuziehen,
die über einen hinweggetrampelt sind.
The Trick
Every day we get older,
get squeezed and shaken up
have to watch out not to fall apart.
Getting bruised or numb,
too little rest, we're wearing out.
Some ears go deaf and some
mouths get good jobs.
Not forgetting how not to become
the best would be to write it down.
This world is a prison,
and if you forget this,
then you'll soon become a prison guard.
The trick is, getting older without putting on the boots,
which trampled over you.
Dreams are locked away
underneath well-kept skin.
Yet, the world doesn't get any happier (better)
by forgetting your pain.
There are many things you can live for here,
all of them legitimate - yes you're right.
Still, some of them are simply stupid,
they devour you and break your neck.
You're saying, we are full of ideas
but always only in the air,
for once, you wanna have ground under your feet.
You're putting your shoes under the same table,
that you so hated even then,
and there is nothing left from your ideas.
The trick is, getting older without putting on the boots,
which trampled over you.
Why does everyone smile in photos
even though they're scared of tomorrow?
Smiling happy and content
despite tremendous worries.
pretending that everything is all right,
that everything, truly everything is all right.
Yet, I can see the pain everyday
waiting in the checkout line.
And I am discontent and keep it to myself
Still looking for a (-the-) better world,
the search goes on, or else I will be lost.
What I miss is the weapon of refusal.
- You have lost it somehow.
And you sit down at the table, which is running over everybody,
and I stand still and scream -
hopefully getting old doing so.
The trick is, getting older without putting on the boots,
which trampled over you.
