IL POSTINO

È mezzanotte.
Sale il viale
e bussa alla porta.
Mi precipito ad accoglierlo.
Lui è lì che piange,
agita di fronte a me una lettera.
Mi dice che contiene
una terribile notizia personale.
Cade in ginocchio.
“Perdonami! Perdonami!”, implora.

Gli dico di entrare.
Si asciuga gli occhi.
Il suo vestito blu scuro
è come una macchia d’inchiostro
sul mio divano cremisi.
Indifeso, nervoso, piccolo,
si raggomitola come una palla
e dorme, mentre io compongo
altre lettere a me stesso
sulla stessa linea:

“Vivrai infliggendo dolore.
Perdonerai.”

Mark Strand

#poetry #poem #translation #Italian #MarkStrand #literature