Patrick Chamoiseau : « Si nous restons à patauger dans l’imaginaire colonial, la guerre des langues restera en vigueur »
« L’idée d’une « langue officielle » s’inscrit dans
l’imaginaire monolingue des proto-colonialistes.
Ces barbares avaient hiérarchisé les langues entre
elles pour mieux positionner la leur. Ils avaient
bâti leurs États-nations antagonistes sur l’apartheid
entre une « langue officielle » et celles qui ne le
seraient pas. Depuis, toute « langue officielle »
se dresse sur un cimetière de langues minorées
ou sur leurs muséographies folkloriques. »
Face au risque de voir annulée la décision faisant du créole la langue officielle de la Martinique au côté du français, l’écrivain antillais offre, dans une tribune au « Monde », une réflexion sur la notion de « langue officielle » et souligne la nécessité d’accepter que les imaginaires soient multilingues.
La résolution du 25 mai de l’Assemblée de Martinique est réjouissante : elle déclare le kreyol [« créole »] langue officielle de la Martinique au côté du français. Cette décision vient s’ajouter à l’adoption d’un hymne, d’un drapeau, aux adhésions à des instances caribéennes, et à d’autres dispositifs certainement à l’étude. Elle vise à conforter notre niveau de conscience collective comme peuple et comme nation. Les élus martiniquais ont enfin quitté les étroitesses économiques, pour s’avancer dans le domaine du politique. Il s’agit pour eux de densifier une présence collective innovante, riche de ses sources, de ses racines, de ses alliances géographiques et historiques multiples.
There are no comments yet.