0 Persons are tagged with #kölsch

#kölsch

nebukadnezar@sechat.org
Harry Göhde

BAP - Ein für allemohle

Album: Sonx, 2004
cover
https://www.youtube.com/watch?v=sZ0zb7a_PzY

Mai '42 wohr se sibbe, met Sommersprosse 'n blonde Hoor.
Die »Dausend Bomber övver Kölle» wohrn eez dä Ahnfang, aff do
Fass jede Naach Alarmsirene, fass jede Naach enn Duudesangs
Met Mamm un Schwester un däm Kleine die Strooß erunder nohm Bunker jerannt,
Off als et leechterloh brannt.

»En einzije Naach bloß un du häss ein für allemohle jeliert,
Verschött enn 'nem Keller, wer sämpliche Kreeje sick jeher verliert.«

All die Pulsschlääsch em Stockdunkle, all dä Krach, all dä Jestank,
All dä Stöbb enn Kinderlunge, all dä Rauch, all die Angs,
All die Wunde, all die Träne, all dat Bloot un all dä Dreck,
All die Duude ohne Name, zerfetz, verrenk un versengk,
Die kräät se nie mieh verdrängk.

»En einzije Naach bloß un du häss ein für allemohle jeliert,
Verschött enn 'nem Keller, wer sämpliche Kreeje sick jeher verliert.«
Die Brosch met däm Anker nevve däm joldne Häzz,
Rääts un links vun däm Krüzz, hatt ihre Bapp noch jescheck,
Eh dat e' vermess wood, irj'ndwo'n enn der Normandie verreck,
Jed'nfalls kohm dä nie zoröck, nä, dä kohm nie zoröck.
»En einzije Naach bloß un du häss ein für allemohle jeliert,
Verschött enn 'nem Keller, wer sämpliche Kreeje sick jeher verliert.«

Mai '42 war sie sieben, mit Sommersprossen und blondem Haar.
Die »Tausend Bomber über Köln» waren erst der Anfang, ab da
Fast jede Nacht Alarmsirenen, fast jede Nacht in Todesangst
Mit Mutter, Schwester und dem Kleinen die Straße runter zum Bunker gerannt,
Oft als es lichterloh brannte.

»Eine einzige Nacht bloß und du hast ein für allemal gelernt,
Verschüttet im Keller, wer sämtliche Kriege seit jeher verliert.«

All die Pulsschläge im Stockdunkeln, all der Krach, all der Gestank,
All der Staub in Kinderlungen, all der Rauch, all die Angst,
All die Wunden, all die Tränen, all das Blut und all der Dreck,
All die Toten ohne Namen, zerfetzt, verrenkt und versengt,
Bekommt sie nie mehr verdrängt.

»Eine einzige Nacht bloß und du hast ein für allemal gelernt,
Verschüttet im Keller, wer sämtliche Kriege seit jeher verliert.«

Die Brosche mit dem Anker neben dem goldenen Herz,
Rechts und links von dem Kreuz, hat ihr Vater noch geschickt,
Ehe er vermisst war, irgendwo in der Normandie verreckt,
Jedenfalls kam er nie zurück, nein, der kam nie zurück.
»Eine einzige Nacht bloß und du hast ein für allemal gelernt,
Verschüttet im Keller, wer sämtliche Kriege seit jeher verliert.«

peace

#peace #nowar #nohate
#BAP # #rock #kölsch #singersongwriter #music #musik

7 Likes
1 Comments
nebukadnezar@sechat.org
Harry Göhde

Bap - Nit für Kooche

Album: Vun drinne noh drusse, 1982

Cover
https://www.youtube.com/watch?v=LoXnEumQwAA
deutsche Übersetzung weiter unten

»Ich will fott sinn, wenn weißwer op „aufjeklärt“ määt
Un sing Klosprüch – als Wetz jetarnt – och,
Wenn dä letzte Verklemmte mir’t Du ahnbeet
Un se eimohl em Johr och sprich, ming Sprooch.
Ich kann echt nit drövver laache, wenn die froore, die sons nix
Ohne Schlips un Kraare maache, ob ihr Pappnaas richtig setz.

Die Vereinsmeier hann dann ihr Hochkonjunktur,
Uniform-Fetischiste ald jraad.
Mööch nit wesse, wie vill noch dobei sinn vun domohls,
Wievill, die jetz scheiß-liberal
Un bierernst ihr Traditione met däm Mief vun dausend Johr
Konserviere un betone, dat se klüngele, wöhr jar nit wohr.

Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück,
Ich maach nit met dobei.

Wenn die Kleinigkeitskrämer als Weltmeister jonn,
Klar, ihr Beistellfrau blieht schön doheim,
Un em Suff sich beklaare, die däät nix verstonn,
Un dann fremdjonn – natürlich jeheim,
Die sich versööke ze belüje, sich wieszemaache, su jing „frei“,
Et Schärfste ess, wenn die dann singe: „Ahm Aschermettwoch ess alles vorbei!“

Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück,
Ich maach nit met dobei.

Andrerseits ess dat praktisch, dat muss ich jestonn,
Jed Verhalten sortiert wie ’n Kartei:
Stechuhr-Weihnachte, Schwazz, wenn wer stirv,
Op die Tour kütt dann jed Jeföhl clean ahn de Reih.
Ey, wesst ihr wat, Lück? Ihr künnt mich! Ich benn jeck, wie ich will – ’t janze Johr.
Wenn ihr wollt, leckt mich quer,
Ävver schmiert üch ühr Kompensation unger üch enn de Hoor!

Oh, nit für Kooche, Lück,
Bliev ich Karneval he.
Nä, ich verpiss mich hück,
Ich maach nit met dobei.

Bap - Nicht für Kuchen

Ich will weg sein, wenn gottweißwer auf „aufgeklärt“ macht
Und seine Klosprüche – als Witz getarnt – auch,
Wenn der letzte Verklemmte mir das Du anbietet
Und einmal im Jahr meine Sprache auch spricht.
Ich kann echt nicht drüber lachen, wenn die fragen, die sonst nichts
Ohne Schlips und Kragen machen, ob die Pappnase richtig sitzt.

Die Vereinsmeier haben dann Hochkonjunktur,
Uniform-Fetischisten erst recht.
Will nicht wissen, wie viele noch dabei sind von damals,
Die jetzt längst schon scheiß-liberal
Und bierernst ihre Traditionen mit dem Mief von tausend Jahren
Konservieren und betonen, dass sie klüngelten, sei gar nicht wahr.

Nicht mal für Kuchen
Bleib ich Karneval hier.
Ich verpiss mich lieber,
Ich mach nicht mit dabei.

Wenn die Kleinigkeitskrämer als Weltmeister gehen,
Klar, ihre Beistellfrau bleibt schön daheim,
Und im Suff sich beklagen, dass die nichts versteht,
Und dann fremdgehen – natürlich geheim,
Die versuchen, sich zu belügen, sich weiszumachen, sie wären frei,
Das Schärfste ist, wenn die dann singen: „Am Aschermittwoch ist alles vorbei!“

Nicht mal für Kuchen
Bleib ich Karneval hier.
Ich verpiss mich lieber,
Ich mach nicht mit dabei.

Andererseits ist es praktisch, das muss ich gestehen,
Jedes Verhalten sortiert in Karteien:
Stechuhr-Weihnachten, Schwarz, wenn wer stirbt,
Auf die Art kommt jedes Gefühl mal an die Reihe.
Ey, wisst ihr was? Ihr könnt mich! Ich bin Narr, wann ich will – das ganze Jahr.
Wenn ihr wollt, leckt mich quer,
Aber schmiert euch eure Kompensation doch selbst ins Haar!

Nicht mal für Kuchen
Bleib ich Karneval hier.
Ich verpiss mich lieber,
Ich mach nicht mit dabei.«

#Bap #Karneval #musik #kölsch #harrysregal

One person like that