Être handicapée et se déplacer à vélo à Lyon : « j’ai gagné en autonomie »
*Being disabled and cycling in Lyon: "I have gained in autonomy "*
Myriam est atteinte de sclérose en plaques. En situation de handicap, elle peut cependant se déplacer à vélo à Lyon. Les bénéfices de sa pratique sont nombreux, elle milite donc pour un accès au vélo pour les personnes handicapées qui le peuvent.
Myriam has multiple sclerosis. Although she is disabled, she can still get around Lyon by bike. The benefits of cycling are numerous, and she therefore campaigns for access to cycling for disabled people who can.Myriam explique que peu de personnes handicapées ont pratiqué le vélo autant qu’elle dans leurs jeunes années. Ils osent donc peu passer le pas du tricycle : « On essaye d’appuyer pour qu’à la Métropole ils mettent en place un vélo école pour les personnes handicapées. La difficulté du tricycle est d’apprendre à en faire. Au début, il faudrait faire des entraînements dans un parc puis sur de petites sorties pour être à l’aise. »
Myriam explains that few disabled people have cycled as much as she did in their younger years. We are trying to get the Metropolitan Council to set up a bike school for disabled people. The difficulty with the tricycle is learning how to ride it. At the beginning, you have to train in a park and then on short outings to get comfortable.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
#vélo #bicycle #tricycle #disability #handicap #ms #sep #multiplesclerosis #scléroseenplaques #lyon
https://www.rue89lyon.fr/2022/09/21/etre-handicapee-velo-lyon-autonomie/
