#mt

waynerad@diasp.org

"Albania to speed up EU accession using ChatGPT".

Ok, I understood that sentence up to "using ChatGPT".

"The Albanian government will use ChatGPT to translate thousands of pages of EU legal measures and provisions into shqip (Albanian language) and then integrate them into existing legal structures, following an agreement with the CEO of the parent company, OpenAI, Mira Murati, who was born in Albania."

Oh wow, happened when Mira Murati was CEO. That was, like, a week?

So is ChatGPT the best translator for shqip because it's a smaller language? Why ChatGPT and not some other machine translation system?

"The model to be used by the Albanian government will translate into Albanian and provide a detailed overview of what and where changes need to be made to local legislation to align with EU rules. It will also provide an analysis of the impact of all measures and changes, which usually require many experts and a lot of time."

"Albanian Prime Minister Edi Rama said the move would eliminate 'an army of translators and a battalion of lawyers, costing millions of euros' and speed up the process."

So the idea is just to use ChatGPT as a translator. But is it really a good idea? Some of those "army of translators and battalion of lawyers" need to double-check all ChatGPT's work. ChatGPT is not always right.

Albania to speed up EU accession using ChatGPT - Euractiv

#solidstatelife #ai #genai #llms #gpt #mt #geopolitics #albania

waynerad@diasp.org

"Comic Translate." "Many Automatic Manga Translators exist. Very few properly support comics of other kinds in other languages. This project was created to utilize the ability of GPT-4 and translate comics from all over the world. Currently, it supports translating to and from English, Korean, Japanese, French, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Russian, German, Dutch, Spanish and Italian."

For a couple dozen languages, the best Machine Translator is not Google Translate, Papago or even DeepL, but GPT-4, and by far. This is very apparent for distant language pairs (Korean<->English, Japanese<->English etc) where other translators still often devolve into gibberish.

Works by combining neural networks for speech bubble detection, text segmentation, OCR, inpainting, translation, and text rendering. The neural networks for speech bubble detection, text segmentation, and inpainting apply to all languages, while OCR, translation, and text rendering are language-specific.

Comic Translate

#solidstatelife #ai #computervision #mt #genai #gpt #manga #anime

zron@libranet.de

Fabricio Cardenas - 2021-04-29 21:32:52 GMT

A propos de la #librairie que l'on est en train d'essayer de sauver chez moi, à #Céret , en la transformant en #coopérative .

Je suis passé aujourd'hui au Cheval dans l'arbre y acheter mon dernier livre avant fermeture ce samedi pour un mois le temps que les deux libraires qu'on a recruté avec la SCIC s'installent et prennent la suite. Les rayons étaient déjà à moitié vide, ça m'a fait quelque chose, quand même. Longue vie au Cheval dans l'arbre ! (effectivement la seule librairie de la vallée)

https://www.livreshebdo.fr/article/une-cooperative-de-lecteurs-sauve-lunique-librairie-de-ceret

#PyrénéesOrientales #MT #LivresHebdo

zron@libranet.de

Louise Michel - 2021-03-17 22:44:41 GMT

Les damnés de la Commune (1h27, Arte)

Image/photo

À l'occasion des 150 ans de la #Commune , Raphaël Meyssan nous plonge au cœur de cette #révolution singulière, grâce à un étonnant dispositif esthétique. Construite autour de #gravures d'époque, une adaptation virtuose de son #RomanGraphique éponyme.

La Commune, ce grand souffle démocratique et populaire inscrit au fer rouge dans l’histoire de France, telle qu’on ne l’a jamais vue : #RaphaëlMeyssan a adapté les trois tomes de son roman graphique éponyme, pour lequel il avait collecté des centaines de gravures dans les journaux et les livres de l’époque. De cette patiente quête d’archives − huit ans de recherches −, le graphiste et réalisateur tire un film unique, à l’esthétique et au dispositif étonnants. La caméra plonge au cœur de ces dessins magnifiques, émouvants et subtilement animés, puis zoome, scrute et caresse pour restituer cette tragique épopée dans le moindre de ses détails en une fresque prodigieuse. À mi-chemin entre Les misérables de Victor Hugo et les bandes dessinées documentaires de Joe Sacco, Raphaël Meyssan compose, en incluant le récit de Victorine, une jeune révoltée, une narration limpide qui parvient, à destination de tous les publics, à rendre fluide le chaos de la Commune. Une réussite.

Avec les voix de Yolande Moreau (Victorine) et Simon Abkarian (le narrateur).
Et la participation exceptionnelle de Mathieu Amalric, Fanny Ardant, Charles Berling, Sandrine Bonnaire, André Dussollier, Anouk Grinberg, Arthur H, Félix Moati, François Morel, Denis Podalydès, Michel Vuillermoz et Jacques Weber.

https://www.arte.tv/fr/videos/094482-000-A/les-damnes-de-la-commune/

À la fin des années 1860, #Paris gronde. Dans un Second Empire qui se veut libéral, #NapoléonIII a chargé le préfet Haussmann de moderniser la capitale pour en faire un paradis de la grande bourgeoisie. Tandis que la misère et les loyers augmentent, la contestation populaire prend de l’ampleur. Pour affirmer son autorité, l’empereur tente de détourner la colère sociale contre un ennemi extérieur et déclare la guerre à la #Prusse . Mais le conflit vire au fiasco. Le 3 septembre 1870, Napoléon III est fait prisonnier. L’empire s’effondre, la République est proclamée et le gouvernement provisoire, installé à Bordeaux, décide de négocier la paix avec les Prussiens. Dans la capitale assiégée, les habitants, eux, refusent de se rendre.

Après une élection, la Commune de Paris est proclamée le 28 mars 1871 et, en deux mois, expérimente des réformes sur tous les terrains : politique sociale, éducative, culturelle, égalité des sexes, laïcité... Réfugiés à #Versailles à l'instigation d'Adolphe Thiers, chef du gouvernement, les tenants de l’ordre, eux, remobilisent une armée prête à marcher sur Paris...


#MT #idéaux #RépubliqueDémocratiqueSociale #Anarchisme #ArteTV #CommuneDeParis #FédiTV #Année1871 #FilmDAnimation #HistoireDeFrance #Belleville