[...] Even trees understand me! Good heavens, I lie under them too, don’t I? I’m just like a pile of leaves.
However, I have never clogged myself with the praises of pastoral life, nor with nostalgia for an innocent past of perverted acts in pastures. No. One need never leave the confines of New York to get all the greenery one wishes—I can’t even enjoy a blade of grass unless I know there’s a subway handy, or a record store or some other sign that people do not altogether regret life. [...]

Frank O'Hara, "Meditations in an Emergency"

[...] Persino gli alberi mi capiscono! Santo cielo, mi sdraio sotto di loro, no? Sono proprio come un mucchio di foglie.
Comunque, non mi sono mai impantanato negli elogi della vita pastorale, tantomeno nella nostalgia di un innocente tempo andato fatto di atti perversi nei pascoli. No. Uno non ha bisogno di uscire dai confini di New York per avere tutto il verde che desidera - Non riesco a godermi neanche un filo d’erba se non so che c’è una metropolitana a portata di mano, o un negozio di dischi o qualche altro segno che la gente non rimpiange del tutto la vita.
[...]

#poetry #poem #ohara #translation #Italian #English #PastoralLife