"Repression soll einschüchtern und abschrecken, aber das hat bei uns nicht so gut funktioniert." 😎
Sie haben Euch unterschätzt!
#NoTranslationNoJustice
#DecriminalizeFacilitation
#FreeIuventa
Forza @IuventaCrew! 🖤✊
#notranslationnojustice
🧵Solidarität mit @FrHumanitarians!
Auch in GR wird das Recht auf Übersetzung nicht respektiert: Die Staatsanwaltschaft argumentiert sogar in ihrer Berufung, dass keine Notwendigkeit für eine Übersetzung der Anklageschriften bestehe.
#NoTranslationNoJustice
1/x
@IuventaCrew
🧵THREAD!
UPDATES AUS TRAPANI!!
Heute, 6 Monate nach dem Start der Kampagne #NoTranslationNoJustice, haben @IuventaCrew die erste wirklich positive Antwort vom Gericht bekommen!
1/x
Kannst Du Dir vorstellen vor #Gericht zu stehen, ohne die Sprache zu verstehen?
Im Fall von @iuventacrew wurden weniger als 3 % der Akten in die Muttersprache der Angeklagten übersetzt. Wie sollst du dich verteidigen, ohne zu wissen, was gegen dich vorliegt?
Jeden Tag werden überall in der #EU Menschen mit Gerichtsverfahren konfrontiert, die nicht angemessen übersetzt und gedolmetscht sind. Dies ist eine systematische Verletzung eines Grundrechts und eine weitere Facette des Kampfes der EU gegen Menschen auf der Flucht. Das Recht auf ein faires Verfahren ist ein grundlegendes Menschenrecht.
Werde Teil der Kampagne #notranslationnojustice
#seawatch #Flüchtlinge #justiz #recht #politik #Menschrechte #problem #Europa #Freiheit
Kannst Du Dir vorstellen, vor Gericht zu stehen und die Sprache nicht zu verstehen?
Das Recht auf ein faires Verfahren ist ein grundlegendes Menschenrecht.
Mach mit bei der #NoTranslationNoJustice -Kampagne!
1/x
#NoTranslationNoJustice
via @IuventaCrew
Der Prozess gegen @IuventaCrew ist eine Farce!
Verhör zum 3. Mal wg. unzureichender Übersetzung abgebrochen:
Verteidigung verweigerte sogar die Unterschrift unter das Protokoll, da es die gemachten Aussagen nicht wiedergab.
PM⤵️
iuventa-crew.org/en/2022/12/02/…
![iuventa Crew - Press Release - 02.12.2022<br><br>The seizure of the rescue ship IUVENTA was a tragedy – but the trial against the crew members is a farce!<br><br>Trapani, 02.12.20222. In the major court case against crew members of the civilian sea rescue, the public prosecutor’s office refused to provide a qualified interpreter in an interrogation of a German defendant.<br><br>This was the third time that one of the accused traveled to Trapani for questioning. Already two interrogations on 29.10.22 and on 12.11.22 had to be stopped because the Trapani police headquarters was not able to provide an adequate interpreter. This time, the prosecutor’s office itself took over and thus conducted the interrogation themselves.<br><br>However, the interrogation ended after only 30 minutes. The public prosecutor’s office presented the same interpreter as last time: a retired police officer who is not listed in the official list of interpretors admitted to the court. He has no experience in interpreting and =><br><br>[1/3]](https://pbs.twimg.com/media/FjDHb60WQAEhqk5.png "iuventa Crew - Press Release - 02.12.2022<br><br>The seizure of the rescue ship IUVENTA was a tragedy – but the trial against the crew members is a farce!<br><br>Trapani, 02.12.20222. In the major court case against crew members of the civilian sea rescue, the public prosecutor’s office refused to provide a qualified interpreter in an interrogation of a German defendant.<br><br>This was the third time that one of the accused traveled to Trapani for questioning. Already two interrogations on 29.10.22 and on 12.11.22 had to be stopped because the Trapani police headquarters was not able to provide an adequate interpreter. This time, the prosecutor’s office itself took over and thus conducted the interrogation themselves.<br><br>However, the interrogation ended after only 30 minutes. The public prosecutor’s office presented the same interpreter as last time: a retired police officer who is not listed in the official list of interpretors admitted to the court. He has no experience in interpreting and =><br><br>[1/3]")
![<= already failed at the last attempt of the interrogation.<br><br>The fact that the prosecution does not seem to care about these circumstances is a cause for serious concern, as it can only mean that they are actually not interested at all in clarifying the facts surrounding the allegations against the four iuventa crew members and the other 21 defendants.<br><br> “The basic right to a fair trial has been denied to the defendant for the third time, showing that the prosecutor is not interested in knowing the factual background in order to decide if the case is worth for court” Francesca Cancellaro, lawyer of the defense.<br><br> “The basic right to a fair trial has been denied to the defendant for the third time, showing that the prosecutor is not interested in knowing the factual background in order to decide if the case is worth for court” Francesca Cancellaro, lawyer of the defense..<br><br>The defense even had to refuse to sign the minutes at the end of the interrogation. =><br><br>[2/3]](https://pbs.twimg.com/media/FjDH9hmWQAMDmX7.jpg "<= already failed at the last attempt of the interrogation.<br><br>The fact that the prosecution does not seem to care about these circumstances is a cause for serious concern, as it can only mean that they are actually not interested at all in clarifying the facts surrounding the allegations against the four iuventa crew members and the other 21 defendants.<br><br> “The basic right to a fair trial has been denied to the defendant for the third time, showing that the prosecutor is not interested in knowing the factual background in order to decide if the case is worth for court” Francesca Cancellaro, lawyer of the defense.<br><br> “The basic right to a fair trial has been denied to the defendant for the third time, showing that the prosecutor is not interested in knowing the factual background in order to decide if the case is worth for court” Francesca Cancellaro, lawyer of the defense..<br><br>The defense even had to refuse to sign the minutes at the end of the interrogation. =><br><br>[2/3]")
![Francesca Cancellaro, Dariush Beigui & Nicola Canestrini.<br>Dariush trägt ein 'free the el hiblu three' Shirt.<br><br><= “We are astonished by what happened today in the office of the Prosecution in Trapani. It has never happened to us before to not be able to sign the minutes of an interrogation. The minutes did not reflect the statements that we had made, so we asked the prosecutor to correct and the prosecutor denied, therefore we had to refuse the signature.” Nicola Canestrini, lawyer of the defense.<br><br>Dariush Beigui, iuventa: „I don’t trust the investigative authorities to be willing and able to ensure that my rights are respected. How could I if they even fail to respect their own rules and regulations?”<br><br>Now it is up to the court in Trapani to decide how to deal with these events.<br><br>For background information please download the PRESS KIT or visit our WEBSITE! Forfurther requests, interviews and statements please contact us: press@solidarity-at-sea.organd Phone: +4917623643117<br>[3/3]](https://pbs.twimg.com/media/FjDIkGBXgAAIzjB.jpg "Francesca Cancellaro, Dariush Beigui & Nicola Canestrini.<br>Dariush trägt ein 'free the el hiblu three' Shirt.<br><br><= “We are astonished by what happened today in the office of the Prosecution in Trapani. It has never happened to us before to not be able to sign the minutes of an interrogation. The minutes did not reflect the statements that we had made, so we asked the prosecutor to correct and the prosecutor denied, therefore we had to refuse the signature.” Nicola Canestrini, lawyer of the defense.<br><br>Dariush Beigui, iuventa: „I don’t trust the investigative authorities to be willing and able to ensure that my rights are respected. How could I if they even fail to respect their own rules and regulations?”<br><br>Now it is up to the court in Trapani to decide how to deal with these events.<br><br>For background information please download the PRESS KIT or visit our WEBSITE! Forfurther requests, interviews and statements please contact us: press@solidarity-at-sea.organd Phone: +4917623643117<br>[3/3]")
"Die sprachl. Unterstützung muss .. den Angeklagten befähigen, die .. Vorwürfe zu verstehen, sich zu verteidigen, insbes. indem er seine Version der Ereignisse vor Gericht darstellen kann" @NiCanestrini
Italiens Justiz war auch heute nicht dazu bereit.
#NoTranslationNoJustice
In GR🇬🇷 werden People on the Move systematisch kriminalisiert. Abseits der Öffentlichkeit werden Tausende Menschen zu jahrzehntelangen Haftstrafen verurteilt. Es gibt kein 'faires' Verfahren, das geltendes Recht respektiert.
#NoTranslationNoJustice
@teammareliberum @IuventaCrew
#NoTranslationNoJustice" title="Schwarzer Hintergrund, in der Mitte ein Kreis in dem eine Zeichnung ist. Der Bug der iuventa mit vielen Menschen an Bord die wütend die Faust heben. Über der Zeichnung steht join the campaign darunter #NoTranslationNoJustice">
https://twitter.com/teammareliberum/status/1587120899802730501
Gestern wurde das Vorverfahren gegen @IuventaCrew & weitere Seenotretter*innen in Trapani erneut abgebrochen, weil vor Gericht nicht für adäquate Übersetzung gesorgt wurde.
Eine häufige Facette bei der Kriminalisierung von Flucht und Solidarität in #Europa.
mehr im Thread
👇