0 Persons are tagged with #something

#something

nowisthetime@pod.automat.click
nowisthetime

enter image description here
https://thedebrief.org/physicists-prove-you-can-make-something-out-of-nothing-by-simulating-cosmic-physics/

But back in 1951, #JulianSchwinger, one of the founders of #quantum #electrodynamics and a 1964 Nobel Prize-winning physicist, suggested that creating #matter from #empty space should be possible, even if there is nothing there to begin with, as long as you perturb that empty space with a strong enough #electric field. Since then, this completely theoretical concept has been known simply as the Schwinger effect. Now, a team of researchers has shown this effect is real by essentially creating something out of pure nothingness.See less

Physicists Prove You Can Make #Something out of #Nothing by #Simulating #Cosmic #Physics - The Debrief

deusfigendi@pod.geraspora.de
Ta

Dear #french speaking people

I have trouble translating a linguisting #joke into french because in french when you negate something you put the "nes" before the verb and… well I show you:

I'd like to print a post-pandemic-shirt with the Text "Hug me, I'm scared of nothing, but I like being hugged" but everything beyond "scared" is smaller, like this:

Hug me, I'm scared

of almost nothing but I like being hugged

I'd like to have the same pun on the backside of the shirt in french.

When I translate it it becomes "Hug me I'm not scared of anything" ("Tiens-moi, je n'ai peur de presque rien, j'aime juste être tenu dans tes bras." says deepl). But because of the n' the whole joke breaks.

I'm a total beginner in french, that's why I ask you… can I do something like

Serre-moi, j'ai peur

de presque rien, j'aime juste être serré dans tes bras.

? Because I tried

Hug me, I'm scared of everything but I like being hugged
and this translates (with deepl) to
Serre-moi dans tes bras, j'ai peur de tout mais j'aime qu'on me serre dans ses bras.
and then I just replaced tout by rien but I'm affraid that's just bad french.

Can someone help me to translate/transport hat pun?

#Frage #Question #french #translation #negation #everything #nothing #something #anything #followerpower

3 Likes
30 Comments
4 Shares