#frogmas

francoisvillon@societas.online

Illustration zur Fabel von Jean de La Fontaine, Dezember 2024

Der Frosch, der groß sein will wie ein Ochse

Ein Frosch sah einen Ochsen gehen.
Wie stattlich war der anzusehen!
Er, der nicht größer als ein Ei, war neidisch drauf,
Er spreizt sich, bläht mit Macht sich auf,
Um gleich zu sein dem großen Tier,
Und rief: »Ihr Brüder achtet und vergleicht!
Wie, bin ich nun so weit? Ach, sagt es mir!« –
»Nein!« – »Aber jetzt?« – »Was denkst du dir!« –
»Und jetzt?« – »Noch lange nicht erreicht!« –
Das Fröschlein hat sich furchtbar aufgeblasen,
Es platzte und verschied im grünen Rasen.

Die Welt bevölkern viele solcher dummen Leute:
Jedweder Bürger möchte baun wie große Herrn,
Der kleine Fürst – er hält Gesandte heute,
Das kleinste Gräflein prunkt mit Pagen gern.


The Frog Who Wished to Be as Big as the Ox

Transleted by Elizur Wright (1804 - 1885)

The tenant of a bog,
An envious little frog,
Not bigger than an egg,
A stately bullock spies,
And, smitten with his size,
Attempts to be as big.
With earnestness and pains,
She stretches, swells, and strains,
And says, 'Sis Frog, look here! see me!
Is this enough?' 'No, no.'
'Well, then, is this?' 'Poh! poh!
Enough! you don't begin to be.'
And thus the reptile sits,
Enlarging till she splits.
The world is full of folks
Of just such wisdom;--
The lordly dome provokes
The cit to build his dome;
And, really, there is no telling
How much great men set little ones a swelling.

#fabel #rinder #frösche #größenwahn #angeber #illustration #krita #gmic #fotobearbeitung #gif #animation #animals #frogs #fable #cattle #megalomania #braggart #PhotoEditing #Diadvent #Diadvent24-12-21 #Diadvent2024 #Diadvent24 #frogmas24 #frogmas

lizzischmidt@pod.geraspora.de

I've been very busy the last few days and the frog has also been hopping around a lot.
That's why I can only show the pictures of the last few days today

18/24 #Frogmas, #frogmas24, #frogcember

18-12-24

#AB, #AB-12-24, #ab-adventskalender #adventskalender24, #adventskalender-24 #advent_calendar, #Diadvent, #Diadvent24, #diadvent-24, #AB-Diadvent-24, #Frosch, #Kröte, #Frog, #Toad, #Grenouille, #Crapaud #frogmas, #frogmas24, #frogspora, #frogcember #frogcember24 #Art, #gimp, #MyWork,

nypa@sysad.org

Everyone wants to be bigger. The goat wants to be a sheep. The ram wants to be a bull. The bull wants to be an elephant.

And the little frog also wanted to be bigger. But how, how do you to do it? Pull himself up by his foot or his ear? - It doesn't work. Аnd
no tail.

So he went out into a big field, sat on a small hillock and waited for the sun to set.

And when the sun was setting down, a shadow began to grow from the frog. At first it was like a goat; then like a sheep; then like a bull; and then like a big, big elephant.

Then the frog got excited and cried out:
- I am a big elephant!

Only the big elephant was very offended.
- And you are not an elephant," he said to the frog. - It's your shadow is the big elephant. And you, you're just a big weirdo at sunset.

Каждый хочет быть больше. Вот козлик — он хочет быть бараном. Баран хочет быть быком. Бык — слоном.
А маленький лягушонок тоже хотел стать больше. Но как, как это сделать? Потянуть себя за лапку? — не получается. За ушко — тоже. А хвостика нет…
И тогда он вышел в большое поле, сел на маленький бугорок и стал ждать, когда будет заходить солнце.
А когда солнце покатилось к закату, от лягушонка начала расти тень. Вначале она была, как козлик; потом — как баран; потом — как бык; а потом — как большой-большой слон.
Тут лягушонок обрадовался и закричал:
— А я большой слон!
Только большой слон очень обиделся.
— И никакой ты не слон, — сказал он лягушонку. — Это твоя тень — большой слон. А ты, ты просто так — большой чудак на закате дня.

(Генадий Цыферов, "Про чудака лягушонка")
#frogmas #Diadvent24 #story #fable #frog #ai #frogmas24