Dispassionate advice
Don't listen to the king,
don't listen to me.
The one who tricks you
makes himself a span taller,
wears a cap,
walks erect
and has many medals on his chest.
Don't listen to the sage
to the master of the village
to the master of the town
to the one who tells he knows.
Be wrong in your own way
like the horses, like the oxen,
like the birds, like the fish, like the snakes
who have no monuments
and don't know their history.
Those who live are without glory.
Alfonso Gatto
[my translation]
Consiglio spassionato
Non date retta al re,
non date retta a me.
Chi v'inganna
si fa sempre più alto d'una spanna,
mette sempre un berretto,
incede eretto
con tante medaglie sul petto.
Non date retta al saggio
al maestro del villaggio
al maestro della città
a chi vi dice che sa.
Sbagliate soltanto da voi
come i cavalli, come i buoi,
come gli uccelli, i pesci, i serpenti
che non hanno monumenti
e non sanno mai la storia.
Chi vive è senza gloria.
Alfonso Gatto
#mywork #photography #cat #poetry #translation #gatto #cat #cats #Italian
