از جنگِ بی‌شکوه
احساسی اندک دارم
اما آن‌چه به تمامی درمی‌یابم
عشقی‌ست که آرزوی همه‌گان است.

از کشمکش‌های دائمی
احساسی اندک دارم
اما آن‌چه به تمامی درمی‌یابم
آرزویِ باهم بودن است.

از جنگ برای آن‌که فقط جانی به در بَرَم
احساسی اندک دارم
اما آن‌چه به تمامی دریافته‌ام
چیزی‌ست که در این بازیِ نهفته.

#Poetry #Farsi #AntiWar #Shamloo

✅ـ شاعر: مارگوت بیکل ـ از دفترِ #چیدنِسپیده‌دَم
✅- برگردانِ : #احمدشاملو ــ #محمدزرین‌بال
✅ـ مجموعه آثارِاحمدشاملو- دفتر دوم صفحه‌ی 539
✅ـ گرافیست: #بهزاد_شیشه‌گران

#music #experimental #folk #kurdish #farsi #sufi #mouseonmars #berlin

»At their core, these are about that day on which violence and fear become a thing of the past; what they tell you is to not give up, to keep hoping,«

Hjirok

Farsi is funny!

There are 2 type of T and 4 types of Z..

This is the different ways of writing the word Tanz (comedy, joke, comic).

Only one is correct, but it's kind of funny.

#طنز
#تنذ
#طنظ
#تنز
#طنذ
#طنض
#طنظ
#تنظ .
#تنض

#Farsi #Language

read an article today about #Liraz Israeli singer with #Iran ian roots....
https://www.taz.de/!5974385/
hihi - nice: the farsi speaking commentator on the video did not get it that she was singing in #farsi .... because she has a hebrew accent :)
but anyway nice ... I also don't understand a word ;)
https://yewtu.be/watch?v=pBq1g-aw5iU
#music

#نرگس‌محمدی #نسرین‌ستوده #آتنافرقدانی #نیلوفرحامدی #الهه‌محمدی
وینان
دل به دریا افگنان‌اند،
به‌پای‌دارنده‌یِ آتش‌ها
زنده‌گانی
دوشادوشِ مرگ
پیشاپیشِ مرگ
هماره زنده از آن سپس که با مرگ
و همواره بدان نام
که زیسته بودند،
که تباهی
از درگاهِ بلندِ خاطره‌شان
شرم‌سار و سرافکنده می‌گذرد.
-----------------------------------ا/
از سروده‌ی « خطابه‌یِ تدفین» 25 اردیبهشت 1354
دفترِ : دشنه در دیس
مجموعه آثارِاحمد شاملو - دفترِیکُم -صفحۀ

#Iran #Farsi #Politics #WomensRights #Activism

من در رویای خود دنیایی را می‌بینم که در آن هیچ انسانی
انسان دیگر را خوار نمی‌شمارد
زمین از عشق و دوستی سرشار است
و صلح و آرامش، گذرگاه‌های‌اش را می‌آراید.
من در رویای خود دنیایی را می‌بینم که در آن
همه‌گان راه گرامی ِ آزادی را می‌شناسند
حسد جان را نمی‌گزد
و طمع روزگار را بر ما سیاه نمی‌کند.
من در رویای خود دنیایی را می‌بینم که در آن
سیاه یا سفید
ــ از هر نژادی که هستی ــ
از نعمت‌های گستره‌ی زمین سهم می‌برد.
هر انسانی آزاد است
شوربختی از شرم سر به زیر می‌افکند
و شادی هم‌چون مرواریدی گران‌قیمت
نیازهای تمامی ِ بشریت را برمی‌آورد.
چنین است دنیای رویای من!
--------------------------------ا/
سروده از لنگستون هیوز
برگردان احمد شاملو

#LangstonHughes #poetry #Farsi

It's amazing that Obeide Zakani, poet and satirist of 12th century Iran knew so well how to deal with our modern day psuedo intellectuals!

هر معرفتی که‌ مرد بنگی گوید
بر کیر خری نویس و در کونش نه!

Not going to share the transition of it.

https://www.reddit.com/user/obeidzakani/

#farsi #poem #satire #ObeidZakani

A very interesting page in Farsi with information about 21 different varieties of Basil (ریحان)

https://poponik.com/21-types-basil-flavorful/

I have only 4 of them!

#Gardening #BalconyGarden #ContainerGarden #France #Hydroponics #GrowYourOwn #Plants #Basil #Persian #Farsi

PS. Image is my Iranian Basil growing in IKEA Krydda hydroponic on my kitchen table by the window.

Iranian #IRGC is very active on #Telegram.

Here are the channels they use for posting their information and propaganda, as well as latest news and video.

Allmkst all in #Farsi, #Arabic and àHebrew.

🔹@khabarefuori_ir | خبر فوری

🔸@Nirouhaye_mosallah312 | اخبار امنیتی

🔹@nezamitarin | سیاسی-نظامی

🔸@military_fact | میلیتاری فکت

🔹@airwariors | پایگاه سوخو۳۵

🔸@mojahedin_iran | اطلاعات‌ مجاهدین

🔹@YaadInstitute | زبان اسرائیلی

🔸@moghavemattazohur | اطلاعات نظامی

🔹@MILITARYINFO | سپاه پاسداران

🔸@PartisanNews | اخبار ژئوپولوتیک

🔹@iraq_aqlim | عراق به فارسی

🔸@IRABA | دانشنامه پهپاد

🔹@IRGCQODS | سپاه قدس

🔸@ansar_network | شبکهٔ سایبری

🔹@Military_Tweet | توئیت نظامی

🔸@mahdaviatsiasi | مهدویت سیاسی

🔹@Israel_Studies | اخبار اسرائیل

🔸@tahavolatworld | تحولات جهان

🔹@akhbarJM | اخبار جبهه‌مقاومت

🔸@Anti_zions313 | آنتی زایون

#Politics #Iran

افسوس که نامه جوانی طی شد

و آن تازه بهار زندگانی دی شد

آن مرغ طرب که نام او بود شباب

افسوس ندانم که کی آمد کی شد

Transcript:

Afsos ke name javani tey shod

Va an taze bahar zendegani dey shod

An morghe tarab ke name ou bod Shabab

Afsos nadanam ke key amad key shod

English Translation (verbal)_:

Sadly, young ages have passed

Those new spring days turned to winter

Youth that was like a singing bird

Sadly, I don’t know when it came or even passed

#Poetry #Khayyam #Persian #Farsi #Translation

When you are poor, your positive points lose value too, but those who are rich or powerful, their shortcomings are admired and their drivel praised! Dr. Ali Shariati (23 November 1933 – 18 June 1977)

#quotes #Farsi

Iranian football legend #AliDaei who's brave and vocal #criticism of IRI regime has given him a special popularity amongst Iranians, broke the #Instagram record of over 4 million likes for any #Farsi / #Persian post on that platform.

Ali Daei's family were taken off an Airplane and were told they were on the list of those who can't leave the country a few weeks ago, something that has created an uproar among people in #Iran even regime supporters.
#Politics #IranProtests

The regime in Iran still strong and have control, the loonies of Pahlavi supporters starting to fight against the golden child of AIPAC and neo cons, Maesoume (aka Masih/Messiah) Alinalejad.

The tweet by this guy who is one of the "influencers" among the Pahlavi crowd, is everything I hate about these people.

What he wrote is, Alinejad didn't tweet, RT or even mentioned the holiness "Prince" that shows her true personality.

She is a peasant and our prince is royal!
(Referring to Alinejasd's parents coming from a small village and possibly were farmers).

The whole tweet is a dumpster fire of the worse of the worse among Iranian diaspora, a bunch of self serving ass holes who all are fighting for the generous dollars given to oppositions by various American, Saudi and Israeli "NGO" s.
One thing they all agree on is to attack NIAC and those who support the non-American push for regime change.

You maybe able to understand some of the discussion using Google translator, but they use a lot of slang and double meaning slur words attacking each other.

#Iran #Diaspora #DumsterFire #Pahlavi #Alinejad #AIPAC #MKO #NIAC #DumbFuckistan #Idiocracy #MahsaAmini #IranProtests #IranUprising #Farsi
https://twitter.com/MRYAZDAN/status/1583406865421324289?s=20

Loosing myself in 700 years old poetry book!

One of the things I love about #Farsi language is that I can read text, books and #poems from a 1000 year old #poets and #writers and except a few words that has changed or some #Arabic words they used to used back then, but it has been replaced with some modern #Persian words after the works of scholars in late 19th century.

It was a long time ago I read #Rumi, #Hafez, #Saadi or #Obeid since I gave almost all my books including the 7 volume special edition of #Soviet published #Shahname, the oldest preserved book in modern post #Arab invasion Persian book that was written to preserve the Farsi #language and one of the main reasons that Iran is the only #muslim country that was ruled by Arabs for centuries, but never adapted the Arabic language, like almost all other Muslim countries invaded by Arabs between 7th and 9th century.

Having found an unbelievable digital archive of all the Persian books ever published, I am spending an hour or 2 a day reading the poems, partially to reset my mind that has been affected by too much distraction by social media, and partially to refresh my Farsi that I feel I am losing after some 20 years of not reading any books in Farsi.

For now, it is the 3ed edition of Obeid Zakani, based on the oldest original copy published first in 1352 a.c.

#Literature #Poetry #Iran #Culture
https://ia601707.us.archive.org/31/items/dli.ernet.430491/430491-Kuliyat%20E%20Ubaid%20Zakani_text.pdf

#Arabisch: https://www.youtube.com/watch?v=JMrOIRAdZms

#Farsi: https://www.youtube.com/watch?v=ODP2NGJa0mU

#Türkisch: https://www.youtube.com/watch?v=ZCT0Szib3XE

#Englisch: https://www.youtube.com/watch?v=k2NiBPUPy-A

#Pashto: https://www.youtube.com/watch?v=cvmysskZTaU

#Französisch: https://www.youtube.com/watch?v=TBXcaOgPls4

#Russisch: https://www.youtube.com/watch?v=kwKT6j3un2w

#Deutsch: https://www.youtube.com/watch?v=i8UT1qkZIqY

https://www.nds-fluerat.org/themen/corona/

#Flüchtlingsrat #Geflüchtete #Flüchtlinge #Coronavirus #Corona #Covid19 #Impfen #Impfung